Should the correct hierarchy read as follows? 1) Guerra Antigua mine, San Rafael concession, Villahermosa del Rio, ... [Local name: Cueva de la Guerra Antigua (Mina de la Guerra Antigua), Concesión San Rafael, ...] (instead of San Rafael mine, Cueva de la Guerra Antigua, Villahermosa del Rio, [www.mindat.org]) 2) La Amorosa Mine, San Rafael concession, Villahermosa del Rio, ... [Local name: Mina La Amorosa, Concesión San Rafael, ...] (instead of La Amorosa Mine, Villahermosa del Rio, ..., [www.mindat.org]) Should concesión be translated as concession? Or something else? http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,191634#msg-191634 Thu, 20 Jun 2013 07:42:21 +0000 Phorum 5.2.15a http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,195416#msg-195416 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,195416#msg-195416 Uwe Kolitsch Tablón de mensajes en Español Tue, 31 Aug 2010 17:06:04 +0000 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,195396#msg-195396 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,195396#msg-195396 Alfredo Petrov Tablón de mensajes en Español Tue, 31 Aug 2010 14:38:32 +0000 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,195388#msg-195388 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,195388#msg-195388 Could someone translate the Spanish text in [www.mindat.org]?]]> Uwe Kolitsch Tablón de mensajes en Español Tue, 31 Aug 2010 13:14:44 +0000 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,194773#msg-194773 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,194773#msg-194773
As Adrià told before concesión is a miner registration that could be translated as "claim".

Cueva de la Guerra Antigua mine, San Rafael claim, Villahermosa del Río, Castelló (valencian) /Castellón (esp), Comunitat Valenciana, España

La Amorosa mine, San Rafael claim, Villahermosa del Río, Castelló (valencian) /Castellón (esp), Comunitat Valenciana, España

Best Regards
Joan Rosell]]> Joan Rosell Tablón de mensajes en Español Wed, 25 Aug 2010 10:38:18 +0000 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,192204#msg-192204 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,192204#msg-192204 "concesion" means miner registration]]> Adrián Pesudo Tablón de mensajes en Español Fri, 30 Jul 2010 11:57:29 +0000 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,191634#msg-191634 http://www.mindat.org/forum.php?read,24,191634,191634#msg-191634
1) Guerra Antigua mine, San Rafael concession, Villahermosa del Rio, ...
[Local name: Cueva de la Guerra Antigua (Mina de la Guerra Antigua), Concesión San Rafael, ...]
(instead of San Rafael mine, Cueva de la Guerra Antigua, Villahermosa del Rio, [www.mindat.org])

2) La Amorosa Mine, San Rafael concession, Villahermosa del Rio, ...
[Local name: Mina La Amorosa, Concesión San Rafael, ...]
(instead of La Amorosa Mine, Villahermosa del Rio, ..., [www.mindat.org])


Should concesión be translated as concession? Or something else?]]> Uwe Kolitsch Tablón de mensajes en Español Mon, 26 Jul 2010 09:03:37 +0000