Mindat Logo

Need English translation for "Sphärolithischer Chalcedon von Madagaskar." LAPIS 28 (9), 18-22

The only scholarly article on Madagascar orbicular jasper (aka "ocean jasper") is in LAPIS and in German. I have the issue, but I cannot translate the article because of the technical language. Online translation programs are totally confused by the technical terminology, and all I get is gobbledegook. The text itself is not long--lots of photos take up space. Can anyone help me by translating the article? I can send a copy of the article. I don't know if paying someone is allowed, but at the very least I could offer some rough slabs as a trade.

Or--does anyone know of an online translation program that can handle mineralogical German?

I'm willing to try it for you (for free).
I graduated in multilingual (Dutch, English, French and German) translation 10 years ago and have a subscription to Lapis myself.

You can send the article to me at vikvanrusselt@hotmail.com

It might take some time though, depending on the length and difficulty of the text, and the amount of time I can actually spend translating.

Anyway, if you want me to have a go at it, let me know at the above email address.


Your Email:


  • Valid attachments: jpg, gif, png, pdf
  • No file can be larger than 1000 KB
  • 3 more file(s) can be attached to this message

Spam prevention:
Please, enter the code that you see below in the input field. This is for blocking bots that try to post this form automatically. If the code is hard to read, then just try to guess it right. If you enter the wrong code, a new image is created and you get another chance to enter it right.
Mineral and/or Locality  
Search Google  
Copyright © Jolyon Ralph and Ida Chau 1993-2014. Site Map. Locality, mineral & photograph data are the copyright of the individuals who submitted them. Site hosted & developed by Jolyon Ralph. Mindat.org is an online information resource dedicated to providing free mineralogical information to all. Mindat relies on the contributions of thousands of members and supporters. Mindat does not offer minerals for sale. If you would like to add information to improve the quality of our database, then click here to register.
Current server date and time: December 22, 2014 22:05:54
Mineral and Locality Search
and/or Locality:
Fade toolbar when not in focusFix toolbar to bottom of page
Hide Social Media Links
Slideshow frame delay seconds