Hi there!
Categorizing is a good idea,but in practice I don't see how this is possible.
Preparing a specimen is every time a different project.It's truw that there are some standards,but rules in cleaning are only for orientating us to clean a specific piece.
For example,Calcite can be dissolved in any acid.So the topic should advice-use any acid.
Smithsonite also.So,someone who would read it,would consider there is no way to clean Calcite off Smithsonite.
However,a specific question would push the members recommend removing the Calcite with Calcite abrasive.
This couldn't happen,however,if the Smithsonite was needle crystals.Rubbing and blasting would brake them all.
Soda blasters-NEVER use Soda Bicarbonate for blasting!You can use Caclite,which has same hardness and won't attack your mineral specimens.