Als ich Ende 1993 meinen wissenschaftlichen Aufenthalt in Frankreich plante, hatte ich ein ähnliches Problem. Die englischen Fachbegriffe werden im Studium vermittelt oder können aus speziellen Wörterbüchern erlernt werden, die in den Bibliotheken der Fachbereiche verfügbar sind. Nach Fachwörterbüchern in anderen Fremdsprachen sucht man jedoch vergebens. Gerade im Französischen kann man sich jedoch wegen der teils sehr eigenen Semantik keinesfalls auf wörtliche Übersetzungen verlassen (Beispiel: Vorhängeschloss = laiton à goupilles; wörtlich übersetzt bedeutet dies "Messing mit Pflöcken" - nicht eben der Begriff, auf den man ohne weiteres kommt ...). Das sollte man zwar auch im Englischen nicht wirklich tun, doch kommt man dort mit wörtlichen Übersetzungen öfters erstaunlich weit (Beispiel: Vergissmeinnicht = forget-me-not).
Da das Internet damals noch keine Hilfe war, habe ich mein Problem schließlich einem Fachbuchhändler erläutert, der nach verschiedenen Abfragen in einschlägigen Datenbanken folgendes Werk empfahl:
Dr.-Ing. Richard Ernst: Wörterbuch der industriellen Technik. Oscar Brandstetter Verlag (Wiesbaden).
Damals gab es zehn Bände:
Band I: Deutsch-Englisch
Band II: Englisch-Deutsch
Band III: Deutsch-Französisch
Band IV: Französich-Deutsch
Band V: Deutsch-Spanisch
Band VI: Spanisch-Deutsch
Band VII: Deutsch-Portugiesisch
Band VIII: Portugiesisch-Deutsch
Band IX: Französisch-Englisch
Band X: Englisch-Französisch
Ich habe Band III und IV zunächst zur Ansicht bestellt, dann aber gleich gekauft. Im Nachhinein kann ich sagen, dass mir die Bücher sehr geholfen haben. Nur in sehr wenigen Fällen gab es geeignetere Begriffe, doch selbst dann wurden die Vorschläge aus dem Wörterbuch von meinen Kollegen problemlos verstanden. Standardwörterbücher wie Langenscheidt, Pons oder Larousse führen hingegen schon bei einfachen Begriffen wesentlich häufiger in die Irre.
Jeder Band enthält auf etwa 1500 Seiten ca. 200.000 Fachwörter aus Technik (auch Bergbau) und Naturwissenschaften. Auch die "Behördensprache" ist angemessen vertreten. Der Spaß ist allerdings nicht billig: ich habe 1994 pro Band knapp unter 200 DM gelöhnt. Schade ist nur, dass ich einen großen Teil der Wörter nie werde brauchen können, weil ich schon keine Ahnung habe, was die deutschen Begriffe bedeuten ...
Damals waren die Bände III und IV als 4. Auflage (von 1986) im Handel. Mittlerweile dürfte es zumindest eine fünfte Auflage geben. Es ist allerdings zu vermuten, dass die Bände I und II sich eines erheblich größeren Interesses erfreuen (Englisch vs. Französisch) und daher möglicherweise in kürzeren Abständen neu aufgelegt werden.
Mineral and Locality Search
