Fachbegriffe

Bei Bild- und Fundstellenbeschreibungen fällt mir häufiger auf, dass Fachbegriffe im falschen Kontext verwendet oder auch einfach falsch (weil wörtlich) übersetzt werden. Meistens erschließt sich die beabsichtigte Aussage aus dem Zusammenhang und bisweilen nehme ich kleinere Korrekturen vor. Anbei eine Zusammenstellung der Übersetzungen häufig verwendeter Fachbegriffe:

abgesoffen: flooded
anschneiden, auffahren: cut
aufgelassen: abandoned
Aufschluss: outcrop
durchsetzen: disseminate
einfallen: dip
eiserner Hut: gossan zone, oxidation zone
Erz: ore
Erzaufbereitung: ore processing
Erzaufbereitungsanlage: ore processing plant
Erzkörper: orebody
Erzwäsche: ore dressing floors
Gang: vein
Gangart: gangue
Gangkreuz: intercept
Halde: dump
Hang: slope - auch für: Abhang, Flanke (Berge, Hügel), Steigung (Straße)
Hangendes: hanging wall
Hohlraum (im Gestein): vug, cavity
Meißel: chisel
Mundloch (Stolleneingang): portal
Querschlag: cross-course
rekultiviert: landscaped
Revier: mining district
Schacht: shaft
Sohle: level
Spitzmeißel: pointed chisel
Sprengung: blast
Stollen: adit
streichen: trend
taub (Gestein): barren
Tagebau: open cut
Trum: veinlet
verfüllt: backfilled
Vorschlaghammer: sledgehammer
Wand (z.B. bei Bergen oder im Steinbruch): face
Wetterschacht: ventilation shaft
Winde: winding engine

Das ist sehr hilfreich, da das 'Mineralogie-Englisch' ja tatsächlich auch zu einer 'Gattung des Fachenglisch' gehört und sich einem 'nur' Schulenglisch-Kundigen kaum erschließen kann. Mein altes Dictionary ist auch nicht immer eine so große Hilfe. Man bedankt sich daher bzw. ich bedanke mich schon mal.:-)

Gruß Peter K.

Lieber Herr Dr. Haas,

Ihren Beitrag finde ich ganz hervorragend, da ich auch zu denen gehöre, die das englische Fachvokabular nicht beherschen. Ich möchte in dem Zusammenhang auf die "lead laundry" verweisen, über die Sie sich möglicherweise köstlich amüsiert haben.
Mein Vorschlag wäre, dass dieses Glossar als dauerhafter link, vielleicht mit den häufigst gesprochenen Sprachen, erweitert wird.

Manfred Kampf

Englische Erklärungen zu >26.000 Begriffen im Bereich Bergbau, Mineralien u.ä. finden sich hier:
[www.infomine.com]

hallo!
i'm an italian mineral collector and i'm trying to learn german in my spare time...
that was a great idea to add this pocket dictionary...next time in german i'll need it for rockhounding!!
chris

Ich habe Ihre Uebersetzung via LEO (dts.-englisches online-woerterbuch) gefunden. Koennen Ihre Begriffe nicht einfach dort eingefuegt werden? Wie uebrigens heisst "ausbiss" auf englisch?

Outcrop.

Versteht mann in Deutsch ein Unterschied zwischen "Aufschluss" und "Ausbiss", oder sind beide Begriffe gleich?

Aufschluss ist ein eher allgemeiner Begriff, während Ausbiss oft für (Erz-)Gänge verwendet wird.

Hallo,
kennt jemand ein (gedrucktes) Fachwörterbuch Deutsch-Englisch, das die Begriffe aus Geologie, Mineralogie, Petrographie, Bergbau, Geochemie, Kristallographie und ähnlichen Fachgebieten enthält?
Es gab früher mal ein (allerdings veraltetes und unvollständiges) Wörterbuch in der DDR, das geowissenschaftliche Begriffe in Deutsch - Russisch - Englisch - Französisch (u.evtl. weiteren Sprachen) auflistete.
Falls entspr. Werke bekannt sind, bitte Angabe der bibliographischen Daten (Verfasser, Verlag, Auflage, evtl. ISBN).
Besten Dank!
E. Riech