Log InRegister
Quick Links : The Mindat ManualThe Rock H. Currier Digital LibraryMindat Newsletter [Free Download]
Home PageAbout MindatThe Mindat ManualHistory of MindatCopyright StatusWho We AreContact UsAdvertise on Mindat
Donate to MindatCorporate SponsorshipSponsor a PageSponsored PagesMindat AdvertisersAdvertise on Mindat
Learning CenterWhat is a mineral?The most common minerals on earthInformation for EducatorsMindat ArticlesThe ElementsThe Rock H. Currier Digital LibraryGeologic Time
Minerals by PropertiesMinerals by ChemistryAdvanced Locality SearchRandom MineralRandom LocalitySearch by minIDLocalities Near MeSearch ArticlesSearch GlossaryMore Search Options
Search For:
Mineral Name:
Locality Name:
Keyword(s):
 
The Mindat ManualAdd a New PhotoRate PhotosLocality Edit ReportCoordinate Completion ReportAdd Glossary Item
Mining CompaniesStatisticsUsersMineral MuseumsClubs & OrganizationsMineral Shows & EventsThe Mindat DirectoryDevice SettingsThe Mineral Quiz
Photo SearchPhoto GalleriesSearch by ColorNew Photos TodayNew Photos YesterdayMembers' Photo GalleriesPast Photo of the Day GalleryPhotography

GeneralFür deutsche Mindat-Mitglieder: wie schreibt man dass???

15th Jun 2016 14:25 UTCThe Evje og Hornnes geomuseum, Fennefoss Expert

Ich musse ein Heft machen mit ein Text übersatzt von Norwegisch nach Deutsch, aber die Übersätzer hat überhaupt keine Ahnung von Geologi und Mineralien. Das Heft ist für nicht-Sammler gemeint.


Wie ist die richtige Weise zu schreiben:


Oxidemineralien/Oxide-Mineralien oder Oxideminerale/Oxide-Minerale?


Kann man reden von "Fassettenschliff bei Quartz"?


Ist dass richtig gesagt: "Einzelne Gruben waren zeitweise nur auf Thortveitit ausgerichtet."


Wass ist besser: "Schöne Mikrokristalle wurden im Landsverk 1 Grube in Evje gefunden." oder "Schöne Mikrokristalle wurden im Grube Landsverk 1 in Evje gefunden."?


Ytriumsphosphatmineral?


TITEL: "Mineralausstellung Iveland Kommune" ODER "Iveland Gemeinde Mineralaustellung"?


Vielen Dank wann jemand mich hilfen kann!

15th Jun 2016 14:47 UTCAmir C. Akhavan Expert

:-D :-)

A horribly complex language.


- Oxid-Mineralien

- Facettenschliff bei Quarz

what's the complete sentence?


- Einzelne Gruben waren zeitweise nur auf Thortveitit ausgerichtet.

This is grammatically correct but sounds a bit awkward and "translated" to me. Better rephrase the sentence.

Something like "Der Abbau in den Gruben war zeitweise nur auf Thortvetit ausgerichtet".


- Schöne Mikrokristalle wurden in der Grube Landsverk 1 in Evje gefunden.

- Yttriumsphosphatmineral

- "Mineralienausstellung Iveland Kommune" or "Mineralienausstellung Gemeinde Iveland" or "Mineralienausstellung der Gemeinde Iveland" is all o.k.

People will get what it's about, but the "ien" in Mineralien is important.


It's a bit odd, but in German the singular is "Mineral" but the plural form may be "Mineralien" or "Minerale", it's a matter of taste. Most collectors say "Mineralien".

15th Jun 2016 15:14 UTCThe Evje og Hornnes geomuseum, Fennefoss Expert

Amir C. Akhavan Wrote:

-------------------------------------------------------


> - Oxid-Mineralien

> - Facettenschliff bei Quarz

> what's the complete sentence?


Thanks a lot!


Both are titles of sections in the article.


Yeah, German is difficult. I had it at school, speak it well enough for conversations, but my writing and grammar are way too poor.


I don't know who translated this norwegian text, but my feeling is that this is not a native German, maybe a retired teacher.
 
and/or  
Mindat Discussions Facebook Logo Instagram Logo Discord Logo
Mindat.org is an outreach project of the Hudson Institute of Mineralogy, a 501(c)(3) not-for-profit organization.
Copyright © mindat.org and the Hudson Institute of Mineralogy 1993-2024, except where stated. Most political location boundaries are © OpenStreetMap contributors. Mindat.org relies on the contributions of thousands of members and supporters. Founded in 2000 by Jolyon Ralph.
Privacy Policy - Terms & Conditions - Contact Us / DMCA issues - Report a bug/vulnerability Current server date and time: May 7, 2024 20:13:50
Go to top of page